Etusivu » Pieni ranska-suomi-autosanasto – Vocabulaire automobile français-finnois

Pieni ranska-suomi-autosanasto – Vocabulaire automobile français-finnois

Tässä sanastossa on 200 sanaa. Olisiko laajemmasta auto- ja liikennealan sanastosta sinulle hyötyä  (ja mitä varten / missä tilanteessa)? This glossary contains 200 words; would a larger glossary be useful for you (and for what purpose /in which situation)?  Please feel free to comment. – Thank you. Kiitos! Merci!

accélerateur, pédale d’accélerateur = kaasupoljin
accélerer = kiihdyttää
accouplement = kytkin, kytkentä
à-coups = nykiminen
aérateur = tuuletussuutin
afficheur, affichage = näyttö, näyttöruutu
aile = lokasuoja
alarme = hälytin, hälytys
allumage =sytytys
alternateur = vaihtovirtalaturi, vaihtovirtageneraattori
amortisseur = iskunvaimennin, vaimennin
antidémarrage = käynnistyksenesto, ajonestojärjestelmä
antigel = pakkasneste, jäänestoaine
arbre = akseli
arbre à cames = nokka-akseli
arbre d’éntraînement = vetoakseli
arbre de transmission, arbre moteur = voimansiirtoakseli
arrêter = pysäyttää (s’arrêter = pysähtyä)
arrière = taka-, taakse
avant = etu-, eteen
avertisseur sonore = äänimerkki
batterie de démarrage = akku, käynnistysakku
bielle = kiertokanki
boîte de vitesse automatique = automaattivaihteisto
boîte de vitesses = vaihteisto (ark. vaihdelaatikko)
boîte de vitesses manuelle = käsivaihteisto
bougie, bougie essence, bougie d’allumage = sytytystulppa
cabine = ohjaamo
calculateur = ohjainlaite, ohjausyksikkö
camion = kuorma-auto
camionnette = pakettiauto
capot, capot moteur = konepelti
capteur = anturi
carburant = polttoaine
carburateur = kaasutin
carrosserie = kori
carte grise, certificat d’immatriculation = rekisteriote
carter = kotelo
carter d’huile = öljypohja
carter de différentiel = tasauspyörästön kotelo
carter de distribution = jakopään kansi
carter-cylindres = sylinterilohko
ceinture de sécurité = turvavyö
charge = kuormitus, kuorma, varaus
chargeur = varaaja
chargeur de batterie = akkulaturi
châssis = alusta
chauffage = lämmitys
choc = törmäys, isku, kolahdus
circulation = liikenne
clé de contact = virta-avain
climatisation, air conditionné = ilmastointi
coffre, malle, compartiment à bagages = tavaratila
collision = kolari, yhteenajo, törmäys
commande = ohjaus(laite), käyttölaite
commutateur = kytkin, vaihtokytkin, valitsin
compte-tours, tachymètre = kierroslukumittari, käyntinopeusmittari, takometri
compteur = laskuri, mittari
condenseur = lauhdutin
conducteur = kuljettaja
conduire = ajaa (autoa)
conduit = putki, kanava
contact = kosketin, kontakti, kytkin, liitin
contacteur = kosketin, kontaktori, katkaisin
cosse, cosse de batterie, cosse de câble de batterie = kaapelikenkä, akun kaapelikenkä
courroie = hihna
courroie de distribution = jakopään hihna
courroie trapézoïdale =  kiilahihna
court-circuit = oikosulku
coussin gonflable, sac gonflable, airbag =  turvatyyny
cric = tunkki, nostin
cylindre = sylinteri
cylindre de frein = jarrusylinteri
décélerer = hidastaa
défaut = vika
dégivrage = huurteenpoisto, jäänpoisto
démarrer = käynnistää
différentiel = tasauspyörästö
distribution =  jakopää
droite = oikea (vasemman vastakohta)
échappement, tuyauterie de échappement  = pakoputkisto
éclairage = valaistus
écran = näyttöruutu
électrovanne = magneettiventtiili
embrayage = kytkin, kytken
entretien = huolto
essence = bensiini
essieu = akseli
étrier de frein = jarrusatula
feu de détresse, signal de détresse = hätävilkku
feu de direction, indicateur de direction, clignotant = suuntavilkku
feu/phare antibrouillard, antibrouillard = sumuvalo
feux = valot
feux de croisement = lähivalot
feux de position, veilleuses = seisontavalot
feux de recul, feux de marche arrière = peruutusvalot
feux de route = kaukovalot
feux diurnes =  huomiovalot
feux stop = jarruvalot
filtre à particules = hiukkassuodatin
flexible = letku
fluide de refroidissement = jäähdytysneste
frein à disque = levyjarru
frein à tambour = rumpujarru
frein de secours, frein de stationnement, frein de parking, frein à main = seisonta-/, käsi- / pysäköintijarru
freinage = jarrutus
garage = korjaamo
gauche = vasen
gaz d’échappement = pakokaasu
gazole = dieselöljy
GPL = nestekaasu
grille = säleikkö
huile = öljy
indicateur = osoitin, ilmaisin, merkkivalo
jante = vanne
jauge à huile = öljyn mittatikku
joint = tiiviste
lave-glace, liquide (de) lave-glace, liquide (de) lave-vitre = tuulilasin pesuneste
lave-projecteurs = ajovalojen pesimet
lève-vitre, leve-glace = lasinnostin
levier = vipu
liquide de batterie = akkuneste
liquide de frein = jarruneste
liquide de froidissement, eau de froidissement = jäähdytysneste
lunette arrière = takaikkuna
marche arrière = peruutus
moteur = moottori
moteur à essence = bensiinimoottori
outil = työkalu
papillon = kaasuläppä
pare-brise = tuulilasi
pare-chocs = puskuri
passager = matkustaja
pédale d’accélerateur = kaasupoljin
pédale d’embrayage = kytkinpoljin
pédale de frein = jarrupoljin
permis de conduire = ajokortti
phares = ajovalot
pièce de rechange = varaosa
piston = mäntä
planche de bord, tableau de bord = kojelauta, kojetaulu, mittaristo
plaque de police, plaque d’immatriculation = rekisterikilpi
plaquette de frein = jarrupala
pneu = rengas
poids lourd = raskas ajoneuvo (ark. rekka)
pompe = pumppu
porte = ovi
porte-bagages = tavarateline
poulie de distribution = jakopään hihnapyörä
préchauffage = hehkutus
pression d’air = ilmanpaine
projecteur = valonheitin
radiateur = jäähdytin
ralenti = joutokäynti, tyhjäkäynti
ralentir = hidastaa
refroidissement = jäähdytys
règime moteur = moottorin kierrosluku
réglage = säätö
régulateur = säädin
relais = rele
remorque = perävaunu, traileri
remorquer = hinata
réparation = korjaus
réparer = korjata
réservoir = säiliö, tankki
réservoir du carburant = polttoainesäiliö
ressort = jousi
rétroviseur = taustapeili
roue de secours = varapyörä
roulement = laakeri;  kulku
rouler = kulkea (autosta)
segment de frein =  jarrukenkä
service-station = huoltoasema
siège = istuin
soupape = venttiili
suspension = jousitus
télécommande = kauko-ohjain
témoin = merkkivalo
toit = katto
totalisateur générale, odomètre, compteur kilométrique = matkamittari
totalisateur partiel, odomètre journalier, totalisateur journalier = osa-/, välimatkamittari
traction 4 roues motrices, traction sur quatre (4) roues = neliveto, nelipyöräveto
traction arrière, transmission arrière = takaveto
traction avant, transmission avant = etuveto
transmission = voimansiirto, -linja
trappe carburant = polttoainesäiliön luukku
turbocompresseur = turboahdin
tuyau d’échappement = pakoputki
urgence = hätätilanne, kiire
usure = kuluminen
valve = venttiili
vanne = venttiili
véhicule = ajoneuvo
ventilateur = puhallin
ventilation = tuuletus, raitisilmatoiminto
verrou = lukko
verrouiller = lukita
vis = ruuvi, pultti
vitesse = nopeus ; vaihde
voiture = auto
volant, volant de direction = ohjauspyörä
volant, volant de moteur, volant d’inertie = vauhtipyörä

Mainokset

2 kommenttia

  1. Ismo Leppänen sanoo:

    Pari kommenttia: Vaihdelaatikko on arkikieltä, vaihteisto on parempi termi. Samoin on rekan kanssa. Varsinkin toimittajien mielestä kaikki kuorma-autot ovat rekkoja. Siis mieluummin raskas ajoneuvo tai hyötyajoneuvo.

    Liked by 1 henkilö

  2. Tuula S sanoo:

    Kiitos kommenteista. Olen lisännyt muutoksia sanastooni kommenttiesi perusteella.

    Tykkää

Vastaa

Täytä tietosi alle tai klikkaa kuvaketta kirjautuaksesi sisään:

WordPress.com-logo

Olet kommentoimassa WordPress.com -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Twitter-kuva

Olet kommentoimassa Twitter -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Facebook-kuva

Olet kommentoimassa Facebook -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Google+ photo

Olet kommentoimassa Google+ -tilin nimissä. Log Out / Muuta )

Muodostetaan yhteyttä palveluun %s

%d bloggers like this: