Autojen ajovalot

Taloustaito 10/2016 -lehdessä käsiteltiin autojen ajovalojen uutta tekniikkaa (s. 62-63). Tekstissä vilisi paljon termejä, joista olen nopeasti poiminut tähän yksinkertaisen listan. Termejä on varmaan vielä muitakin… ja jokainen autonvalmistaja käyttää tietysti omia termejään. Kääntäjällä riittää siis päänvaivaa näissäkin.

  • lähivalot, kaukovalot
  • halogeenivalot, led-valot, ksenonvalot
  • matriisi-led-ksenonvalot
  • koristelinssit
  • mukautuvat ajovalot (esim. mukautuvat kaksoisksenonit)
  • halogeeniapukaukovalot
  • led-päiväajovalot, päivävalot
  • puolivalot
  • automaattipitkät
  • varjostus (musta alue, joka estää vastaantulijan tai edellä ajavan autoilijan häikäistymisen, vaikka muualle auton eteen kohdistetaan koko ajan maksimimäärä valoa), varjostusautomatiikka
  • osakaukovalot
  • kaarrevalotoiminto
  • kulmavalotoiminto
  • ajotilanteen mukaan säätyvät dynaamiset Bi-Xenon-ajovalot
  • täys-led-ajovalot

Sivuston tarkoitus

Tarkoitukseni on kerätä näille sivuille tietoa olemassa olevista autosanastoista etenkin kääntäjien tarpeisiin.  Olen luonut myös itse pienen 200 sanan ranska-suomi-”harjoitussanaston”.

Autojen tekniikan kehittelyn myötä uusia termejä syntyy jatkuvasti. Niihin törmätessäni saatan myös listata niitä tänne ilman varsinaisia erikielisiä käännösvastineita.

Koska varsinaista autoalan ranska-suomi-sanakirjaa ei ole, myös muun kielisistä (esim. en-fr, sv-fr jne.) sanastoista voi olla apua ranskasta suomeen päin kääntävälle.